川内博史議員の質問と、政府の答弁

それを内閣広報室の方で英訳されて、アズという接続詞を使って、児童扶養手当の増額、給付型奨学金の創設があり、そして大学進学率が上昇したという英訳をしていらっしゃいます。アズＡという出来事、そしてコンマＢという出来事。文部科学省の教科書を全て調べていただいて、アズＡコンマＢという構文の場合に、ＡがあってＢがあるということになっている、Ｂが先に起きる用例はないということを午前中御答弁いただきました。厚生労働省からは、一人親家庭の大学進学率の調査は平成二十八年十一月、児童扶養手当の増額は平成二十八年十二月、そして給付型奨学金は平成二十九年ということで、進学率の調査の結果が一番先に来ているということですね。これは時系列が、英語訳の場合、逆転しているんですね。アズＡ、Ｂで。

ただいま川内委員が御指摘をされた形での用例につきましては、現在調査中ではありますけれども、完全に一致するものは見つかってございません。